OCR fix + resync: Xenzai[NEF]
Ifølge Elisabeth Kübler-Ross,
når vi dør eller har mistet noen som står oss nær,
går vi alle gjennom fem ulike sorgfaser.
-Vi fornekter det. -Gi en ampulle til...
Fordi tapet er så utenkelig at vi ikke tror det er sant.
-Unna! -Vi blir sinte på alle,
på de som overlevde og på oss selv, og så kjøpslår vi.
Kom igjen, O'Malley. Du må leve.
-ICP er 30. -Gi 70 mannitol, start blod.
...hjernestammen hans.
Vi ber og trygler. Vi tilbyr alt vi har.
Vi ofrer sjelen vår i bytte mot bare én dag til.
Stevens! Hører du meg?
Se på meg, Stevens.
Pokker.
Når kjøpslåingen ikke nytter, og sinnet ikke lar seg styre,
blir vi deprimerte og fortvilte
helt til vi til slutt må akseptere at vi har gjort alt vi kan.
Vi slipper taket.
Vi slipper taket og begynner å akseptere.
Vet dere om han er donor?
Herregud!
DAG 1
Hun vil ha det ut. Går det?
-Hun puster forbi røret. -Da tar vi det ut.
Dr. Bailey.
Rolig. Det går bra.
ICP gikk til himmels. Vi prøvde alt.
Alt.
Sjef, organene er fine nå, men om kort tid
blir han acidotisk og hypotermisk.
Er han donor?
Vet ikke. Jeg ringte moren. Hun er på vei.
Vi lukker og tar ham til Intensiven, i fall hun vil se ham.
-Hvem er George? -Hva?
Den ukjente som dyttet meg unna bussen og reddet livet mitt.
Alle gråter og sier: "N.N. er George." Hvem er George?
Ikke si det til henne.
Hun fikk hjertestans i armene mine.
Bare... Jeg sier det til henne.
Jeg sier det når hun blir sterkere.
Alex.
O'MALLEY DRO I MILITÆRET
Går det bra?
Jeg hadde en drøm.
-Han var i uniformen sin. -Hva?
George kommer til å dø i militæret hvis vi ikke stopper ham.
Gi meg telefonen min.
DU SPØR STADIG OM LIMEGELÉ, SOM JEG IKKE LIKER
Hvem sa det er George? Hvorfor tror vi det?
Meredith sa...
Jeg vet ikke.
Det er ikke George.
Se på føttene. Se så høy han er.
Det er ikke George.
Han skrev i hånden min.
-Hva mener du? -Hva gjorde han?
Han tok meg i hånden, klemte den og skrev med fingeren.
-Skrev med fingeren? -I hånden min skrev han "007".
@i...
-Hva skrev jeg? -"Joe."
-Nei! Jeg skrev ikke "Joe"! -Seriøst?!
-Er det ikke O'Malley? -Morsomt.
Har noen prøvd å ringe O'Malley?
Jeg sier jo han klemte hånden min.
Du får ikke snakke mer. Aldri mer.
-Det var George. -Mobilsvar.
Han svarer ikke.
Han har en fregne i høyre hånd formet som Texas.
Jeg ertet ham for det.
Jeg skal se.
Svar på personsøkerne.
George O'Malley hoppet foran en buss i dag.
Han visste hva han gjorde og gjorde det likevel.
For å redde liv.
Dere leger får ikke lov å stå her.
Liv står på spill, det fins liv vi kan redde.
Hvis George O'Malley kan hoppe foran en buss...
...kan vi svare på personsøkerne.
Sett i gang.
Pokker heller, O'Malley.
-Når begynte smertene? -For noen uker siden.
Voksesmerter.
Jeg tok ham til vår lege. Han er elendig.
Han sto og skrev SMS mens jeg pratet med ham.
Han sa Andy hadde voksesmerter.
Da jeg vokste opp, falt jeg ikke på fotballbanen pga. voksesmerter.
-Du er litt vel dramatisk. -Smerten er dramatisk for meg.
Mamma har rett. Det var bra at du kom.
Takk, for det gjør vondt. Alt gjør vondt, hele tiden.
Jeg skal undersøke deg. Si fra hvis smertene blir verre.
Det føles ikke virkelig.
-Er det virkelig for deg? -Nei. Jeg vet ikke.
Faen.
Jeg vil ikke. Jeg kan ikke.
Ikke se bort nå. Kom igjen, gå bort til henne.
-Mrs O'Malley, det er så trist. -Du var kona hans.
I Guds øyne er du fremdeles det.
Du bør bestemme over organene.
-Men... -Jeg kan ikke, Callie.
Jeg kan ikke. Forstår du?
Ronnie og Jerry er på fisketur i Alaska,
og når de kommer hjem, må jeg fortelle dem at Georgie...
Det er alt jeg greier med...
Kan ikke.
Jeg kan ikke se ham sånn engang.
Du må gjøre dette for meg. Kan du det?
Speedbåt-ulykke, 19-årig jente.
Borte to ganger, men BP holder seg på 80-tallet.
Begge armene kuttet av på stedet, høyre bein henger i en tråd.
-Fant dere armene? -Sikkert på bunnen av Puget Sound.
Hun havnet i propellene.
Hun blør i hjel. Få inn CVK!
Sjekk blodtype og hent så mye 0- som mulig.
Jeg fant dem!
-Jeg fant armene! -De var med i båten.
Jeg fant dem i sjøen. Du må ta dem.
De lå og fløt.
-Dere kan vel sy dem på? -Vi gjør hva vi kan.
Herregud, Jojo.
-Det var kjempe-ekkelt. -Jasmine, du reddet livet hennes.
Tror du?
Kondolerer. Jeg hørte det nettopp. Har ikke ord.
Dra hjem. Du må dra hjem.
Du må gråte og hyle og...
Da broren min døde, spiste jeg donuts.
Jeg spiste mange, og det hjalp litt, men...
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Moren vil jeg skal bestemme over organene.
Han mistet lommeboka.
De vet ikke om han er donor. Moren ba meg, men jeg kan ikke.
Jeg kan ikke nekte, men kan ikke bestemme det.
Vi var kun gift i noen måneder...
Men i de månedene
var du den viktigste i Georges liv.
Nei.
Det var jeg ikke.
Unnskyld. Nå skal vi se på røntgenbildene.
Må jeg ta sønnen min til et annet sykehus?
Hva?
Den legen skjelver på hånden mens han setter sprøyte,
og sykepleierne gråter.
Du og vennen din... Hva foregår her?
Det har vært en ulykke, og en av våre døde.
Andy er min person. Min eneste,
og det feiler ham noe.
Så jeg spør deg: Må jeg ta ham et annet sted?
Nei.
Andy skal bli min person også.
-Jeg sa det ikke. -Karev.
Vi ignorerte hennes R-.
Nyrene sviktet og hun fikk hjertestans. Hun ble intubert!
Hun er ikke sterk nok.
-Hva er hennes BUN? -15.
-Og kreatininet? -1,5.
Hun er sterk nok. Du må si det.
-Det kan vente. -Nei.
George sine organer er ikke brukbare lenge.
Skal de brukes, må det skje snart. Jeg må bestemme det,
og Izzie må hjelpe meg, for hun burde bestemme det.
Hun burde det.
Det er en grunn, og den andre grunnen er
at hvis du lar dem koble George fra før hun får tatt farvel...
...vil hun aldri tilgi deg.
Du må si det.
Trykket faller.
Gi en IO og få blod i infusjonspumpa.
Ganske fine amputasjoner. Vi kan sy på armene.
Jeg fant dem.
Jeg ser på omentum. Få henne på Operasjon!
Har vennen deres allergier, sykdommer eller tar medisin?
Hun er ikke vennen vår. Vi møtte henne på flyet fra Sydney.
-Vi skal loffe rundt i USA. -Vi reiser bare sammen.
-Hun er kjempegrei. -Kom igjen!
Vet dere navnet?
-Clara. -Ferguson.
-Clara Ferguson. -Clara, hold ut.
-Hold deg her. -Hun bor hjemme hos moren i London.
-Jeg har ryggsekken hennes i bilen. -Hent den.
-Bør vi vente? -Ja. I venterommet.
Dere blir informert.
Dr. Shepherd.
-Mr Jennings. Hyggelig å treffe deg. -Derek. Kan jeg kalle deg Derek?
Dere mistet en turnuslege. Veldig trist. Sykehusstyret har møte snart.
Jeg må vite om du vil bli ny avdelings- leder i kirurgi på Seattle Grace.
George... Det er meg.
Jeg var så å si død for litt siden.
Så du må ringe meg.
Vær så snill.
Ja da. Jeg spilte kreftkortet. Jeg er fæl. Samme det.
Jeg må si noe til deg uten at du får panikk.
Du må puste videre.
Du må holde deg i live, for...
Jeg ber deg så inderlig om å holde deg i live.
Ja vel.
O'Malley...
...hadde en ulykke.
Han er hjernedød.
Hva sa du?
Hva med hjertet?
Greit.
Øynene. Jeg vet det.
Jeg vil ikke se ham for meg uten øyne.
George ville gitt alt.
Huden, øynene, han ville gitt alt.
Jeg har en gutt der inne. 1 5 år, var frisk før.
Har så vondt i ryggen at han kaster opp.
Kan vi prate om det? For jeg vet ikke hva det kan være,
og jeg tenker best høyt.
Har ikke du hørt om George O'Malley?
Jo. Det er kjempetrist.
Jeg kan ikke prate med deg nå. Jeg kan ikke jobbe nå.
Dr. Bailey, jeg skjønner det.
Jeg vil ikke være ufølsom, men denne gutten lever.
Jeg aner ikke hva som feiler ham.
Jeg må ha deg til å jobbe.
Du må prate om denne levende pasienten med meg.
Vær så snill.
Hvordan er nerveundersøkelsen?
Normal.
Kan det være kompresjonsfraktur?
Kontrastrøntgen og CT er negativ.
-Medfødte problemer? -Ikke meldt.
-Må du hjem? -Nei.
-Har du spist? -Nei.
Kan du spise?
Nei.
-Har du grått? -Nei.
-Kanskje hvis du gråt... -Bare det...
Bare det at du er her...
Trenger ikke si noe. Det at du er her, hjelper.
Hva med deg?
-Meredith, vi trenger deg. -Ja vel. Unnskyld.
Amanda, du må gå. Vi trenger rommet.
-Jeg er så lei meg. -Vet det.
Jeg er så lei...
Jeg er så lei meg.
Sier du også at det er voksesmerter?
Nei, ikke bare det. Han har litt skoliose,
som sammen med rask vekst
kan forklare smerten og at han er klønete på fotballbanen.
Er det ikke bedre om et par uker, tar vi flere prøver.
-Hvorfor ikke nå? -Prøvene
innebærer blant annet å stikke store nåler i ryggraden.
Å? Da drar vi.
-Er du sikker? -Nei.
Men jeg skriver ut noe muskelavslappende.
Jeg er her hvis det blir behov, og det håper jeg ikke det blir.
Har Torres bestemt seg angående O'Malleys organer?
-Vet ikke. -Jeg går og ser etter dem.
Du... Jeg vet det passer veldig dårlig nå...
...men vi må ta en prat.
Styret planlegger kupp.
De sier at du har feilet,
at vår ranking ikke blir bedre.
De vil ha deg vekk. De ber meg støtte det.
De har spurt om jeg vil overta jobben.
Ta jobben min?
Jeg tok betenkningstid.
Jeg har skaffet deg tid, men du må legge en plan.
Torres har bestemt seg.
Kommer du med info om hun i båtulykken?
-Ja. Hvor er...? -De dro.
Vennene dro. De måtte rekke et fly.
En konsert i Vegas de ikke ville gå glipp av. De la igjen sekken.
Hun må ha et titall operasjoner, hvis hun overlever.
Når hun trenger nettverk...
Før vi får tak i familien, blir det deg. Behold den.
Unnskyld... Beordrer du meg å være vennen hennes?
Hun vil våkne med store smerter, uten et bein
og uten å kunne bruke armene.
Derfor må du være vennen hennes,
for jeg akter ikke å være det.
Jeg går på Operasjon.
Pasienten er George O'Malley, 29 år.
Prosedyren er organhøsting for donasjon.
Jeg gir ordet til kirurgene som tar imot.
-Nyrer. -St. Luke's Children's. Boise.
-Hvem er det til? -Unnskyld?
-Hvem er nyrene til? -Jeg ga alt det til sykepleieren.
Si det, du.
Molly Kemper, åtte år.
Hypoplastiske nyrer.
Takk.
Lunger.
Lunger og hjerte går til Portland Medical Center.
Terry Class, 22 år. Cystisk fibrose.
Lever.
DAG 7
Du er ond. Du er djevelen.
-Jeg innrømmer det. -Du kan reglene.
-Reglene er dumme. -Er psykologen min dum?
Hun er snerpete.
Snerpete og på bærtur.
Hun vil vi skal bli bedre kjent.
At jeg skal bli bedre kjent med meg selv.
Hun vil ikke jeg skal begrave meg i deg.
Begynner vi å ha sex...
...begraver jeg meg i deg.
-Hvem er ond nå? -Det blir ikke så lenge til.
Skal jeg kutte terapien?
-Nei. Faen. -Greit.
Vi må jo i O'Malleys begravelse.
Hater begravelser. Vi dropper den.
Vi kan framskynde Ceviches debridement. God unnskyldning.
-Ceviche? -Opphakket fisk.
Propellulykken. Ceviche. Artig!
Det er sykt.
-Derfor er det artig. -Vi går i begravelsen.
"Vingebekledde gutter på enhjulssykkel bar oss på plattform
som om vi var Cleopatra eller noe. Festlig."
Tenk at de dro på Burning Man. Hurper.
De har ikke hørt om Burning Man engang.
Hater dem.
Hater dem!
Clara...glem dem.
De er idioter. Tenk på...dagen i dag.
Det at du i dag skal ha
det vi tror blir din siste debridement.
Etter det kommer fysioterapeuten hit for å få armen i gang.
Denne sparer jeg så du kan ta.
-Takk. -Nå skal jeg spørre én gang til.
-Nei. -Vil du ikke ringe mamma...
-Nei. -...før neste operasjon?
Nei. Ikke ennå.
Vi kan skrive henne en e-post til. Blir du sein til begravelsen?
Nei da.
Hei, mamma. Håper du har det bra.
Bortsett fra varmen og stanken var Burning Man fantastisk.
Alt har sin faste tid...
...alt som skjer under himmelen, har sin tid.
En tid til å fødes, en til å dø.
En tid til å plante, en til å rykke opp.
En tid til å drepe, en til å lege.
En tid til å rive, en til å bygge.
-En tid til å gråte, en til å le. -Vil du ha en rullestol?
En tid til å sørge, og en til å danse.
En tid til å kaste steiner, en til å samle dem.
En tid til å ta i favn, en til å la det være.
Unnskyld.
-Ler du? -Hun ler.
George... George er død.
Han er død. De skal legge ham i jorda,
og presten drar klassiske rocketekster,
og den jenta, den rødhårete, gråter mer en moren hans.
Hun har aldri møtt ham.
Du er mye sykere enn jeg trodde.
Og du giftet deg på en Post-It.
Jeg giftet meg jo på en Post-It.
-Dere giftet dere på ordentlig. -Ja!
Og jeg fikk kreft! Hæ?!
O'Malley ble påkjørt av en buss.
Hun gråter uten stans.
Ikke nå.
Du har unngått meg i ei uke.
-Ikke nå. -Jeg gir deg tid.
-Jeg skaffer deg tid. -Du aner ikke hva jeg har gitt.
Du aner ikke hva jeg har ofret.
For hver feilvurdering du tror du ser,
har jeg valgt rett hundre ganger,
men ingen vet det.
Jeg er på din side.
Jeg er ikke styret, eller Jennings.
Gå vekk, da.
Gå vekk og gi meg tid til å tenke.
La meg få tid...
O'Malley var min turnuslege.
Jeg prøver å samle meg litt.
Derek, vær så snill...
...gå vekk.
Vil du ha skyss hjem?
Jeg skulle rydde ut av skapet.
Gi sakene til moren, men...
Jeg var en dårlig venn. For George.
Jeg var like god venn for ham som Claras venner,
som sender postkort fra turen hun aldri vil kunne ta.
Jeg forlot ham fullstendig.
Jeg flyttet ut og sluttet å prate med ham...
Hvorfor? Fordi han ikke likte meg like mye som jeg likte ham?
Fordi han ikke elsket meg tilbake?
Dette passer kanskje dårlig, men jeg må bare spørre.
Hva var det han hadde?
Han var ikke mye å se til,
men...du og Stevens og Torres?
Si sannheten. Var han...
...stor?
-Det... -Jeg vet det passer dårlig.
Men ærlig talt, han var en nerdete liten tass.
-Ikke si mer! -Unnskyld.
Han døde. Jeg...
George døde.
Ja.
DAG 10
Gjør det vondt her?
Pyst dypt.
Ble du svimmel da du reiste deg? Pust dypt.
Nei.
Du skal dra hjem.
Du kommer igjen om 12 dager for en ny runde med IL-2,
og så har du PET-skanning to uker etter,
men du trenger ikke å bo i denne senga.
Du bør ta det med ro.
Du er fremdeles kreftpasient, men ikke lenger kirurgisk pasient.
Takk, dr. Bailey.
Jeg vet ikke hvordan...
Takk.
Husk å skrive under på utskrivelsen før du drar.
Andy?
Alvorlige smerter i lysken, nedover i bena og nede i ryggen.
Temperaturen er 38,3. Moren sier han kastet opp hele natta.
Ikke si at dette er voksesmerter, dr. Robbins.
-Jeg klarer ikke. -Det er greit.
-Jeg kan ikke røre den. -Du ble operert for tre dager siden.
Hevelsen gir seg, og vi fortsetter å prøve. Det går fint.
Ja vel. Flott.
Hvor var vi?
-Grand Canyon? -Ja.
Stort, nydelig hull i bakken.
Savner deg, mamma.
-Skulle ønske du kunne sett den. -Unnskyld.
Det går fint, men du har langt igjen.
Moren din vil garantert vite om det.
Og hun vil hjelpe til.
Hun lagde meg fra bunnen av.
Det er det hun alltid sier.
Som da jeg ville hoppe i fallskjerm.
"Ikke hopp ut av et fly, Clara. Jeg lagde kroppen fra bunnen av."
Eller da jeg vrikket ankelen.
"Vær mer forsiktig. Jeg lagde ankelen fra bunnen av."
Savner deg, mamma.
Det går fint.
Glad i deg, Clara.
AVDELINGSLEDER, KIRURGI
Kom inn.
God dag, dr. Torres.
Jeg bare...
Jeg lurte bare.
Jeg har ikke hørt noe om min søknad på overlegestillingen.
Dr. Changs pensjonsfond har tapt seg.
Han venter et år eller to med å pensjonere seg.
Skal du ikke gi meg jobben, da?
Det fins ingen jobb. Ikke i år.
Jeg trodde du hadde hørt det.
Dr. Chang er mest til pynt. Det vet du, ikke sant?
Vil de ha den beste, tar de meg.
Jeg har så å si ledet dr. Changs avdeling...
-Han har godt rykte. -Han er en dinosaur!
Det er jeg òg!
Du er...
Dette er...
-Dette vil du angre på. -Dr. Torres...
Nei! Jeg er...
Jeg er briljant!
Jeg er briljant, og alle andre sykehus ville gjerne hatt meg.
Jeg er smigret over tilbudet og vurderer det seriøst.
Men det er komplisert, og jeg trenger mer tid.
Jeg kan ikke gi deg mer tid.
Du kan få mer penger, bedre vilkår,
og mye press. Det kan du få.
-Men ikke mer tid. -Jo, det er jeg.
Jeg er en superstjerne med skalpell!
-Torres! -Ikke si navnet mitt!
Jeg er for god til at du kan si navnet mitt. Jeg lager armer av ingenting
og bein som Gud.
Når jeg vinner Harper Avery og alle priser som fins,
vil du angre, avdelingsleder Webber.
Jepp, jeg sa "angre".
Full kontroll, skjønner jeg.
Full kontroll.
DAG 11
Amanda. Hei.
Hva gjør du her?
Jeg får ikke sove.
Jeg får ikke sove, for jeg ser ansiktet hans hele tiden.
På bussholdeplasser.
Han var søt og smilte og så...
Så ser jeg ham slik han ble.
Vennene kjente ham ikke igjen, og jeg får ikke sove.
Får du sove?
Jeg...
...skal skrive ut til deg...
...angstdempende medisin.
Du bør ta den, det å ikke få sove,
kan være skadelig.
-Dr. Robbins. -Sjef.
Bestilte du 3-D-MRl til denne pasienten?
Du er sint, ser jeg.
Med morens forsikring
kan det ta uker å få MRl og smertekonsultasjon...
Skal sykehuset betale, da?
-Jeg tenkte bare... -Det bryr meg ikke.
Skriv ut pasienten og send ham tilbake til legen sin, på rappen!
Dr. Karev, planen er endret.
DAG 13
Lukk opp!
Lukk opp, Torres.
Lukk opp, ellers banker jeg mer
og kan skade mine hender verdt mange millioner.
Eks-mannen min er død.
Han døde. Han ble påkjørt av en buss.
George ble påkjørt, og nå må jeg finne ny jobb,
jeg får aldri se vennene mine igjen
og Arizona kommer stadig med donuts!
Til salgs? Fin kåk.
-Hva? -lngenting.
Herregud!
Hei, Derek!
-Skaff dere et rom. -I trappa? Gjør ikke det vondt?
-La oss være, vi er nygift. -Post-lt-bryllup gjelder ikke.
Dere er også nygift.
-Dere trenger et eget sted. -Hva er dette?
Nøkler til bobilen. Deres nye hjem.
Kos dere.
-Dr. Hunt. -Ja?
Louise O'Malley, Georges mor.
Unnskyld, jeg... Beklager.
Det går bra. Jeg håper det er greit at jeg kom for å treffe deg.
Jeg vet kirurger er travle folk.
-Georgie var alltid... -Det går helt fint.
Jeg...
...har problem...
Jeg har problem...
Jeg tror det er fordi jeg har problem med å forstå.
Det er en bit som mangler.
Det går bedre når jeg forstår ting, hvordan noe skjer.
Og George, min George...
Gutten jeg fostret opp, min gutt, hadde aldri vervet seg.
Så jeg prøver å forstå.
Jeg prøver å forstå den biten.
Jeg prøver å forstå hvorfor Georgie ikke var på jobb den dagen,
hvorfor han var på vei til meg
for å si at han vervet seg i krigstid.
Jeg forstår ikke.
Dr. Webber sa jeg skulle prate med deg.
Jeg kjente ham ikke som du kjente ham og ikke særlig lenge,
men han hadde kjempepotensial som traumekirurg.
Han var veldig kjapp.
Han tenkte og handlet simultant under stort press.
Han hadde enormt potensial.
Og...
Han var utålmodig. Han ville bli bedre veldig fort.
Han ville redde flere liv.
Han var dyktig.
Han var omtenksom og gavmild.
Og på slutten...
Han var heltemodig og edel,
og jeg likte ham veldig godt.
Jeg tror han ga deg god grunn til å være kjempestolt.
Jeg drar.
-Jeg ville bare si god natt. -God natt.
Clara, du rørte... Du rørte fingrene, for å vinke.
Du vinket farvel. Dette er stort!
Er det stort? At jeg vinket?
En finger?
Er det sånn livet mitt er nå, er det alt jeg kan håpe på?
Clara...
Ser du damen som prater med dr. Hunt?
Vi gravla sønnen denne uka.
Han hadde en ulykke, som deg.
Han var ikke så ille tilredt som deg, men han overlevde ikke.
Jeg vet det ikke føles sånn,
men det er et mirakel at du overlevde.
Det er et mirakel. Så du burde ringe moren din.
Hun ønsker nok å vite sannheten.
Dumme, lille hurpe.
Du skjønner ingenting, du.
Dere burde ha latt meg dø. Det raket ikke dere.
Jeg har en hånd som fungerer og vil kanskje aldri kunne gå.
Tror dere at dere er Gud? Det raket ikke dere.
Vennen din har det bedre. Moren har det bedre.
Syns du dette er et mirakel? Hvem vil leve sånn?
La meg dø! Bare la meg dø!
-La meg dø! -Clara...
-La meg dø! Slipp meg! -Jeg trenger hjelp!
-Clara, du må holde opp! -Slipp meg!
På legestudiet har vi hundre kurs
om hvordan vi skal bekjempe døden...
...men ingen kurs om hvordan vi skal leve videre.
OCR fix + resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com